1
00:00:02,303 --> 00:00:05,506
-[voetstappen]
-[vogels fluiten]

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,042
[mensen mompelen]

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,843
[hijgt] Mozes!

4
00:00:09,943 --> 00:00:11,745
-Je bent terug!
-[vermoeid gejuich]

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,082
Een deel van de mensen
in het kamp - ik niet -

6
00:00:14,548 --> 00:00:16,617
waren daar erg bezorgd over
Mozes ging

7
00:00:16,717 --> 00:00:17,751
om op die berg te sterven.

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,587
Nogmaals, ik niet.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,455
Hij heeft het uiteraard overleefd

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,424
en toen nam hij Aäron mee
daarboven met hem.

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
[Aaron] Dus hoe snel eerder
Ik doe mijn sandalen uit?

12
00:00:25,659 --> 00:00:27,261
-[Mozes] Op dit moment eigenlijk.
-Oké.

13
00:00:27,361 --> 00:00:28,396
Nee, ik maak een grapje.
Ik maak een grapje.

14
00:00:28,496 --> 00:00:29,530
-Ik maak een grapje. Kom op.
-[Aaron] Oké.

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,065
[Jozua] Daarna,

16
00:00:31,165 --> 00:00:33,101
hij nam de oudsten mee om te hebben
diner met de Heer.

17
00:00:33,201 --> 00:00:36,737
Sommigen van hen zeiden de grond
was als saffier.

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,240
Saffier! [grinnikt]

19
00:00:39,340 --> 00:00:40,974
Kun je je dat zelfs voorstellen?

20
00:00:41,075 --> 00:00:43,111
De grond hier,
het is niet zoals saffier,

21
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
maar daarboven...

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,714
saffier. Hier lijkt het op vuil.

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,185
[onduidelijk gebabbel]

24
00:00:54,588 --> 00:00:57,391
[Miriam] Mozes en Aäron niet
nodig mij uit voor een diner met God,

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,693
maar ze hebben mij wel terug gebracht
deze rots.

26
00:01:01,362 --> 00:01:03,397
[Jozua] En nu,
Mozes heeft het volk verzameld

27
00:01:03,497 --> 00:01:04,998
voor nog een aankondiging.

28
00:01:05,733 --> 00:01:08,802
En als hij klaar is,
wij doen mee.

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,604
[koe loeit]

30
00:01:10,704 --> 00:01:11,772
Hallo.

31
00:01:11,872 --> 00:01:13,907
[grinnikt]

32
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
Dit is mijn vriend.

33
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Het woord van de Heer!

34
00:01:18,078 --> 00:01:20,348
"Ik ben de Heer, uw God,

35
00:01:20,781 --> 00:01:22,750
‘die jou uit Egypte heeft geleid.

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,986
‘Heb geen andere goden
naast mij.

37
00:01:26,086 --> 00:01:29,990
‘Maak geen afgod
voor jezelf.

38
00:01:30,090 --> 00:01:33,827
"Maak geen misbruik
de naam van de Heer.

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,897
‘Niet moorden.

40
00:01:36,997 --> 00:01:38,299
Pleeg geen overspel..."

41
00:01:38,399 --> 00:01:40,134
[Aarón]
Er zijn veel nieuwe regels.

42
00:01:40,234 --> 00:01:42,836
Ik herinner me de eerste tien
behoorlijk goed.

43
00:01:42,936 --> 00:01:45,005
Maar sommige van die wetten
over gewassen

44
00:01:45,105 --> 00:01:47,875
en eigendommen zijn een beetje wazig.

45
00:01:47,975 --> 00:01:52,012
‘Als iemand een kuil blootlegt,

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,515
"of graaft een kuil,

47
00:01:54,615 --> 00:01:56,817
"en dekt het niet,

48
00:01:57,251 --> 00:02:01,789
"en een os of een ezel
valt erin,

49
00:02:01,889 --> 00:02:05,893
de eigenaar van de put
moet een schadevergoeding betalen..."

50
00:02:05,993 --> 00:02:08,028
-Moeten we dit opschrijven?
-Sst.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,464
Ja, die zijn er
veel nieuwe wetten,

52
00:02:10,564 --> 00:02:12,933
en de Heer zegt
er komt nog meer.

53
00:02:15,469 --> 00:02:16,870
Ik hou van regels.
[grinnikt]

54
00:02:17,405 --> 00:02:19,740
Ze maken de dingen gewoon zo duidelijk!

55
00:02:19,840 --> 00:02:23,177
Er is minstens één regel
dat wordt keer op keer herhaald,

56
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
dus ik weet zeker dat het zo zal zijn
het gemakkelijkst te volgen.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,683
‘Je mag er geen goden van maken
zilver om met mij te concurreren,

58
00:02:29,783 --> 00:02:33,621
noch zult u maken
goden van goud."

59
00:02:35,022 --> 00:02:39,159
Oké, laten we binnenbrengen
het offer voor het altaar.

60
00:02:39,260 --> 00:02:40,928
[koe loeit]

61
00:02:41,028 --> 00:02:42,162
[Jozua grinnikt]

62
00:02:42,730 --> 00:02:46,700
[sissend]

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,471
[potten rammelen]

64
00:02:54,275 --> 00:02:56,176
[Mozes] Dit is het bloed
van het verbond

65
00:02:56,277 --> 00:02:57,745
de Heer heeft met u gemaakt

66
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
over al deze woorden.

67
00:02:59,980 --> 00:03:04,184
[Israëlieten] Dat alles de Heer
heeft gesproken, zullen we doen.

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,628
[insecten kwetteren]

69
00:03:17,130 --> 00:03:18,098
[Mozes] Heel goed.

70
00:03:18,198 --> 00:03:21,635
Oké, ik ga terug
op de berg,

71
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
en deze keer neem ik mee
mijn assistent Joshua.

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,107
Wacht hier op ons
totdat we terugkeren.

73
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
Ik laat Aaron en Hur achter
tot dan toe de leiding.

74
00:03:30,744 --> 00:03:32,079
Ik, broer?

75
00:03:32,513 --> 00:03:33,781
Nee.

76
00:03:34,147 --> 00:03:35,816
Hur. Hij Hur.

77
00:03:35,916 --> 00:03:38,686
De man genaamd...
de man genaamd Hur.

78
00:03:38,986 --> 00:03:40,921
Wie er ook een geschil heeft
naar hen toe moeten gaan.

79
00:03:41,589 --> 00:03:43,023
Ik heb gesproken.

80
00:03:43,691 --> 00:03:49,196
[applaus]

81
00:03:52,199 --> 00:03:54,201
[Aaron] Dat heb ik eigenlijk wel
een goed gevoel hierover.

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,637
Zeker, Mozes zal er niet zijn...

83
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
als ik problemen tegenkom.

84
00:03:58,506 --> 00:04:00,073
Hé, maar wat,
wat kan er misgaan?

85
00:04:03,777 --> 00:04:11,452
[thema muziek]

86
00:04:17,090 --> 00:04:20,928
[thema muziek]

87
00:04:21,028 --> 00:04:22,396
[kikker kwaakt]

88
00:04:24,398 --> 00:04:30,371
*Oeh, o, o, o
Oeh, oh, oh, oh *

89
00:04:30,471 --> 00:04:35,676
*O, o, o, o
O, o, o, o *

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
*O, o*

91
00:04:38,612 --> 00:04:39,813
[zoemend]

92
00:04:39,913 --> 00:04:43,016
[thema muziek]

93
00:04:43,116 --> 00:04:49,523
*O, o, o, o, o, o*

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,058
[thema muziek]

95
00:04:51,158 --> 00:04:53,794
[gong]

96
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
[themamuziek eindigt]

97
00:04:58,832 --> 00:05:01,335
[Helan] Als de zon ondergaat,
het is moeilijk te zeggen.

98
00:05:01,435 --> 00:05:03,537
Mijn gezichtsvermogen is slecht.
Oker weet dit.

99
00:05:03,637 --> 00:05:05,573
Bezwaar. Ik weet dit niet.

100
00:05:05,673 --> 00:05:08,075
-Ik vertel het je nu.
-Als hij blind is, dan ben ik doof!

101
00:05:08,175 --> 00:05:10,411
-Je bent niet doof.
-Ik hoor niets.

102
00:05:10,511 --> 00:05:12,145
Je kunt mij prima horen.

103
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
[Aaron] Dag één zonder Mozes.

104
00:05:13,481 --> 00:05:15,449
Tot nu toe lijkt alles
vrij normaal.

105
00:05:15,849 --> 00:05:17,751
Misschien heb ik geluk en niets
grote zal gebeuren

106
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
tussen nu en wanneer
Mozes komt terug.

107
00:05:19,420 --> 00:05:20,588
Snel, hoeveel vingers?

108
00:05:20,688 --> 00:05:22,356
Het is niet relevant
hoeveel vingers.

109
00:05:22,456 --> 00:05:24,658
Aäron, ik moet met je praten.

110
00:05:24,758 --> 00:05:26,894
Ah ja, Nahshon, heren,

111
00:05:26,994 --> 00:05:28,862
dit is Nachson,
leider van Juda.

112
00:05:28,962 --> 00:05:30,531
Nachson,
dit zijn Helan en Oker--

113
00:05:30,631 --> 00:05:31,699
Wij hebben geen tijd.

114
00:05:31,799 --> 00:05:33,000
Kom alsjeblieft met me mee.

115
00:05:33,434 --> 00:05:34,502
Ik ben bang dat het dringend is.

116
00:05:36,269 --> 00:05:38,305
De rivier is geworden
verontreinigd.

117
00:05:39,339 --> 00:05:40,574
Dit is ongetwijfeld het resultaat

118
00:05:40,674 --> 00:05:42,576
van iedereen die zich wast
hun kleding in één keer.

119
00:05:43,310 --> 00:05:45,779
Nu zelfs enkele dieren
worden ziek.

120
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
[schaap baaing]

121
00:05:48,482 --> 00:05:49,950
Dieren zien er niet zo slecht uit.

122
00:05:50,050 --> 00:05:52,119
-[schapen blaten van de pijn]
-[water suizen]

123
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Ach.

124
00:05:54,622 --> 00:05:56,957
We hebben vers water nodig tot
de volgende regen maakt de rivier schoon.

125
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
Heeft u oplossingen?

126
00:06:00,293 --> 00:06:02,963
Soms als ik het niet zeker weet
wat te doen,

127
00:06:03,063 --> 00:06:06,199
Ik denk dat het het beste is om te herhalen
het probleem

128
00:06:06,299 --> 00:06:09,770
tot er een oplossing is, uh...
presenteert zichzelf.

129
00:06:10,237 --> 00:06:12,806
De mensen hebben dus water nodig.

130
00:06:13,741 --> 00:06:15,476
Ja?

131
00:06:15,576 --> 00:06:17,411
En ze kunnen het hier niet vandaan halen.

132
00:06:19,012 --> 00:06:20,814
Dat klopt.
Wat moeten we doen?

133
00:06:22,516 --> 00:06:24,718
De mensen hebben dus water nodig.

134
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
[vliegen zoemen]

135
00:06:31,024 --> 00:06:32,392
[Korah]
Ik heb gezien dat baby's het beter doen.

136
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
Laten we gaan, dames. Laten we gaan!

137
00:06:34,762 --> 00:06:36,664
We dachten allemaal dat Korah dat zou doen
stop met ons te trainen

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,599
na de driedaagse
toewijding, maar...

139
00:06:40,067 --> 00:06:41,334
Hier zijn we.

140
00:06:42,069 --> 00:06:44,772
En verspreid. En verspreid.
Het gaat om het ritme.

141
00:06:44,872 --> 00:06:45,806
Het gaat om het ritme
concentratie--

142
00:06:45,906 --> 00:06:47,608
Korach, zoon van Izhar.

143
00:06:47,708 --> 00:06:49,076
Oké, strek het uit.

144
00:06:49,176 --> 00:06:50,944
Begin binnenkort met de volgende set.

145
00:06:51,044 --> 00:06:52,245
15 seconden, maximaal.

146
00:06:53,080 --> 00:06:55,315
-Vrouw?
-Je kunt mij Miriam noemen.

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,685
En ik ben Zippora,
Mozes' vrouw.

148
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Juist.

149
00:06:59,787 --> 00:07:01,522
Bedankt voor uw ontmoeting met ons.

150
00:07:01,622 --> 00:07:04,592
Dus we hebben de opdracht gekregen om te bouwen
een tentje voor jou.

151
00:07:04,692 --> 00:07:06,994
Wij zijn er klaar voor als u dat ook bent.
Is dat niet zo,

152
00:07:07,094 --> 00:07:08,496
mannen van Korach?

153
00:07:08,596 --> 00:07:09,597
Hé!

154
00:07:09,697 --> 00:07:11,331
Oké. Bedankt.

155
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
Wat heb je nodig
van ons om aan de slag te gaan?

156
00:07:13,200 --> 00:07:17,137
Ik... teken gewoon op
wat plannen... als je kunt.

157
00:07:17,237 --> 00:07:18,371
En als je hulp nodig hebt,

158
00:07:18,472 --> 00:07:20,641
Ik kan je toewijzen
een van deze mannen.

159
00:07:20,741 --> 00:07:22,676
[Man] [hoesten]

160
00:07:22,776 --> 00:07:24,545
Ik weet het zeker
het is niet zo ingewikkeld.

161
00:07:24,645 --> 00:07:29,016
Oké. Nou, ik weet zeker dat het lijkt
op die manier naar een vrouw,

162
00:07:29,116 --> 00:07:33,153
maar de tenten zijn erg
verfijnd en complex,

163
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
zodat ik het kan begrijpen
als je begeleiding nodig hebt.

164
00:07:35,489 --> 00:07:37,558
Wij komen met een plan
en ik kom er volgende week op terug.

165
00:07:37,658 --> 00:07:38,626
Toch, Zippora?

166
00:07:42,262 --> 00:07:44,464
Dit is leuk!

167
00:07:44,565 --> 00:07:47,968
[Korah] Het is alarmerend hoeveel
zij is hier beter in dan jij.

168
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
Je stelt mij enorm teleur.

169
00:07:49,903 --> 00:07:52,573
[vrolijke muziek]

170
00:07:53,006 --> 00:07:54,374
[Aaron] Ik weet het nog steeds niet zeker
wat te doen

171
00:07:54,474 --> 00:07:55,709
over de watersituatie,

172
00:07:55,809 --> 00:07:58,411
maar ik ben er zeker van dat Mozes dat ook zal zijn
tegen de ochtend terug.

173
00:07:59,012 --> 00:08:01,849
[ongeduldig geklets]

174
00:08:03,450 --> 00:08:05,218
We hebben bijna geen water meer.

175
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
Je hebt bijna geen water meer?

176
00:08:07,354 --> 00:08:09,322
Waarom herhaalt hij
alles wat ik zeg?

177
00:08:09,422 --> 00:08:10,824
Wij gaan dood
in deze woestijn!

178
00:08:10,924 --> 00:08:13,093
Je gaat dood
in deze woestijn?

179
00:08:13,193 --> 00:08:15,262
Maakt hij ons belachelijk?
Maak je ons belachelijk?

180
00:08:15,362 --> 00:08:17,898
-Mozes zou ons niet bespotten.
-Nee. Nee. Ik weet het.

181
00:08:17,998 --> 00:08:21,869
De rivier zal zichzelf zuiveren als
we geven het gewoon wat meer tijd.

182
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
Aaron, dit is al het water
Ik ben vertrokken.

183
00:08:24,705 --> 00:08:26,339
-Je hebt water!
-Geef het aan mij!

184
00:08:26,439 --> 00:08:28,241
-Nee, nee, nee!
-Deel-- je moet delen!

185
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
[mannen schreeuwen]

186
00:08:29,610 --> 00:08:31,344
Ik weet dat ik iets moet doen
over het water,

187
00:08:31,444 --> 00:08:33,446
maar ik teken een blanco.

188
00:08:33,814 --> 00:08:35,716
Wat zou Mozes doen?

189
00:08:35,816 --> 00:08:39,352
[het schreeuwen gaat door]

190
00:08:39,452 --> 00:08:41,488
Iedereen, stop!

191
00:08:42,623 --> 00:08:43,791
Ik weet wat ik moet doen.

192
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
Ik weet dat ik Mozes niet ben,
maar hij liet mij de leiding over.

193
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Ik en Hur.

194
00:08:53,466 --> 00:08:56,369
Haar? Bedoel je
je zus, Mirjam?

195
00:08:56,469 --> 00:08:58,538
Nee, zij niet. Hur.

196
00:08:58,972 --> 00:09:01,341
Hij hoer? Zijn naam is Hur.

197
00:09:02,142 --> 00:09:03,110
Hoe dan ook, kijk.

198
00:09:03,410 --> 00:09:04,477
Ga achteruit, Hur.

199
00:09:05,478 --> 00:09:09,717
Mannen, uw waterproblemen
zijn opgelost.

200
00:09:10,483 --> 00:09:11,685
Tromgeroffel.

201
00:09:14,054 --> 00:09:16,389
[geklets]

202
00:09:16,690 --> 00:09:18,892
[Aaron] Eee... jah!

203
00:09:19,426 --> 00:09:20,761
[Mannen] O...

204
00:09:21,561 --> 00:09:23,496
[ontevreden gebabbel]

205
00:09:23,597 --> 00:09:24,497
Wat is er gebeurd?

206
00:09:24,598 --> 00:09:25,666
[Aarón]
Misschien is er wat...

207
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Een andere steen proberen?

208
00:09:27,935 --> 00:09:28,969
Rechts.

209
00:09:29,069 --> 00:09:33,106
Mannen, uw waterproblemen
zijn opgelost.

210
00:09:34,675 --> 00:09:35,909
[mannen kreunen]

211
00:09:36,009 --> 00:09:37,945
Misschien die daar?

212
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
Hij is Mozes niet.

213
00:09:39,246 --> 00:09:40,814
-[Aaron] Deze?
-Nee, nee. Niet die.

214
00:09:40,914 --> 00:09:42,549
De andere ernaast.

215
00:09:42,950 --> 00:09:44,117
Misschien iets hoger.

216
00:09:44,217 --> 00:09:45,185
Raak het harder.

217
00:09:45,285 --> 00:09:47,020
[Man]
Misschien grotere sticks proberen.

218
00:09:47,120 --> 00:09:48,088
Dat gaat hem niet lukken.

219
00:09:48,188 --> 00:09:49,022
Weet je wat? Hak neer.

220
00:09:49,122 --> 00:09:50,958
[mensen praten tegelijkertijd]

221
00:09:51,058 --> 00:09:52,960
Hoger! Hoger!

222
00:09:53,060 --> 00:09:55,095
Het is degene hierboven.
Ik kan het voelen!

223
00:09:55,729 --> 00:09:57,865
Hij is geen Mozes.
Ik wist dat het niet zou werken.

224
00:09:58,298 --> 00:10:00,701
[Nahshon] Aaron, de situatie
wordt heel serieus.

225
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
Dat weet ik, maar ik heb geen ideeën meer.

226
00:10:03,370 --> 00:10:04,638
Als ik het wist
waar de dichtstbijzijnde put was,

227
00:10:04,738 --> 00:10:05,906
Ik zou er zelf naartoe lopen.

228
00:10:06,273 --> 00:10:07,340
Een put.

229
00:10:07,875 --> 00:10:10,443
Dat is het.
We moeten een put graven.

230
00:10:10,543 --> 00:10:12,045
Zou dat hier überhaupt lukken?

231
00:10:12,145 --> 00:10:13,613
Ik zie geen andere optie
tenzij

232
00:10:13,714 --> 00:10:15,548
je bent op de een of andere manier
in staat Mozes te pakken te krijgen.

233
00:10:16,149 --> 00:10:17,751
[wind waait]

234
00:10:18,151 --> 00:10:20,320
Nee.
Laten we jouw idee uitvoeren.

235
00:10:20,420 --> 00:10:22,389
- Heel goed.
-Ah.

236
00:10:23,590 --> 00:10:25,659
Dat heb ik opgevangen.
[grinnikt]

237
00:10:25,759 --> 00:10:27,494
"Goed" gedaan, Nahshon.

238
00:10:30,130 --> 00:10:32,199
-Dit is een zeer ernstige zaak.
-Natuurlijk.

239
00:10:32,299 --> 00:10:34,401
[Nahshon]
Het gaat niet goed met de mensen.

240
00:10:35,302 --> 00:10:38,471
Het gaat niet... "goed" met ze?

241
00:10:39,773 --> 00:10:40,841
Je hebt gelijk. Laten we gaan.

242
00:10:41,574 --> 00:10:44,177
[vrolijke muziek]

243
00:10:44,277 --> 00:10:46,146
[Miriam] Het verleden doorbrengen
week plannen maken

244
00:10:46,246 --> 00:10:49,082
met Zippora is beter gegaan
dan ik had verwacht.

245
00:10:49,182 --> 00:10:52,152
We hebben veel verzameld
van nuttige informatie.

246
00:10:52,252 --> 00:10:58,191
[vrolijke, productieve muziek]

247
00:10:58,992 --> 00:11:02,195
Zippora kan krijgen
op mijn zenuwen met haar...

248
00:11:02,295 --> 00:11:05,498
zippiness, maar de tijd samen
is geweest...

249
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
niet verschrikkelijk.

250
00:11:08,268 --> 00:11:09,903
Ben je klaar
jouw ontwerp laten zien?

251
00:11:10,003 --> 00:11:11,571
Ik dacht dat je het nooit zou vragen!

252
00:11:11,671 --> 00:11:13,340
-Maar jij eerst.
-Oké.

253
00:11:14,541 --> 00:11:17,010
Na al dat onderzoek
wij hebben gedaan,

254
00:11:17,110 --> 00:11:21,114
Ik denk dat dit het meeste is
praktisch ontwerp.

255
00:11:21,214 --> 00:11:23,851
O, wauw.
[grinnikt]

256
00:11:24,117 --> 00:11:25,753
Ben jij daar?

257
00:11:25,853 --> 00:11:27,287
-Het is voor een weegschaal.
-[Zipporah] Oh, ja.

258
00:11:27,387 --> 00:11:29,356
Hallo, kleine Mirjam!

259
00:11:29,456 --> 00:11:30,791
Laat mij je ontwerp zien.

260
00:11:30,891 --> 00:11:34,427
De mijne lijkt dus erg op die van jou
qua oriëntatie.

261
00:11:34,527 --> 00:11:37,630
Maar wat het ontwerp betreft...

262
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Zie!

263
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Zie nog eens! [lachen]

264
00:11:43,804 --> 00:11:45,739
En wacht maar...

265
00:11:45,839 --> 00:11:46,907
Ah ha ha!

266
00:11:48,742 --> 00:11:52,445
Alsjeblieft, ik ben niet eens de beste
ontwerper in mijn familie.

267
00:11:52,746 --> 00:11:55,482
Mijn zuster, Dippora,
gestikte kleine katjes

268
00:11:55,582 --> 00:11:58,018
over de hele jurk die ze wil
dragen op haar trouwdag.

269
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
Niemand heeft voorgesteld.

270
00:12:01,021 --> 00:12:01,989
Nog.

271
00:12:02,089 --> 00:12:03,556
Ik dacht dat we dat wel konden
schelpen ophangen

272
00:12:03,656 --> 00:12:05,225
aan touwtjes voor de deuropening.

273
00:12:05,325 --> 00:12:06,927
En hier zullen we het hebben

274
00:12:07,027 --> 00:12:09,629
een pennetje voor...
de babygeiten.

275
00:12:09,997 --> 00:12:12,632
-Ah, de geiten.
-Wat denk je?

276
00:12:13,000 --> 00:12:15,268
Het is heel creatief, Zippora.

277
00:12:15,368 --> 00:12:19,672
Maar misschien is het een beetje
te veel?

278
00:12:20,407 --> 00:12:21,541
Te veel wat?

279
00:12:21,842 --> 00:12:23,143
[Miriam] Weet je wat?

280
00:12:23,243 --> 00:12:26,313
Misschien moeten we het aan de ander vragen
vrouwen wat ze denken.

281
00:12:26,413 --> 00:12:27,580
Goed idee.

282
00:12:27,680 --> 00:12:29,917
Ik denk dat ze het geweldig zullen vinden.
[lacht]

283
00:12:30,017 --> 00:12:32,252
Ik wilde niet
breek haar hart.

284
00:12:32,352 --> 00:12:33,821
Laat iemand anders het doen.

285
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
Oké, dit is mijn ontwerp.

286
00:12:35,889 --> 00:12:37,757
-Oh.
-Oh.

287
00:12:37,858 --> 00:12:39,192
Het is allemaal heel praktisch,
zoals je kunt zien.

288
00:12:39,292 --> 00:12:41,428
Ik vind het leuk dat je jezelf hebt getekend,
ook.

289
00:12:41,528 --> 00:12:43,363
-Ja.
-Het is voor schaal.

290
00:12:44,264 --> 00:12:46,366
Hoe dan ook, dat is optie één.

291
00:12:46,466 --> 00:12:47,935
Dit is optie twee.

292
00:12:48,035 --> 00:12:51,704
-[Vrouwen] Wauw!
-Nu zijn we aan het praten!

293
00:12:51,805 --> 00:12:53,173
Kijk naar de kleuren!

294
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
Ik vind het hok van de babygeiten leuk.

295
00:12:55,208 --> 00:12:56,176
Ze vinden het leuk!

296
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Het is goed, Miriam, maar wauw!

297
00:12:58,545 --> 00:13:01,982
Dus optie één of optie twee?

298
00:13:02,082 --> 00:13:04,184
Optie twee!

299
00:13:04,284 --> 00:13:08,788
Uiteraard optie twee
is heel goed, ja, wauw!

300
00:13:08,889 --> 00:13:10,190
Vrouwelijker?

301
00:13:10,290 --> 00:13:12,993
Nee, ik denk niet dat die van Zipporah is
ontwerp is vrouwelijker.

302
00:13:13,093 --> 00:13:14,394
Dat is een domme vraag.

303
00:13:14,494 --> 00:13:16,196
Opzichtige kleuren en schelpen
heb niets te doen

304
00:13:16,296 --> 00:13:17,397
met vrouwelijk zijn.

305
00:13:18,465 --> 00:13:20,033
Denk je dat Jozef
was vrouwelijker

306
00:13:20,133 --> 00:13:21,969
omdat hij droeg
Die kleurrijke jas, hè?

307
00:13:23,070 --> 00:13:24,137
Nee.

308
00:13:24,404 --> 00:13:25,906
Hij was een held voor ons volk.

309
00:13:26,006 --> 00:13:28,175
[muziek]

310
00:13:28,275 --> 00:13:29,509
[Aaron] We hebben iemand gevonden
bereid om ons te laten

311
00:13:29,609 --> 00:13:31,511
een publieke put graven
buiten hun tent.

312
00:13:31,611 --> 00:13:32,812
Hij zei dat hij het niet erg vindt
de menigte

313
00:13:32,913 --> 00:13:34,848
zolang we er maar komen
water hebben.

314
00:13:34,948 --> 00:13:37,250
Vandaag hebben we de helft van het graafwerk gedaan.
Morgen moeten we klaar zijn.

315
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
De mensen zullen water hebben
voordat je het weet.

316
00:13:40,453 --> 00:13:42,856
Ik denk dat we dat eindelijk kunnen zijn
in het helder.

317
00:13:43,656 --> 00:13:46,593
Of moet ik zeggen
we zijn "goed" onderweg?

318
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
[Helan] [schreeuwt]

319
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
Hulp!

320
00:13:53,033 --> 00:13:55,268
[muziek]

321
00:13:55,802 --> 00:13:57,704
- Nogmaals hallo, Korah.
-Vrouw.

322
00:13:57,804 --> 00:13:59,272
Hallo, mannen van Korah!

323
00:13:59,372 --> 00:14:01,608
-[Mannen] Hallo, Zippy!
-[lachen]

324
00:14:04,311 --> 00:14:07,080
Dit zijn de mannen die zullen geven
ons de materialen die we nodig hebben.

325
00:14:07,180 --> 00:14:09,716
Dit is Bezalel, zoon van Uri,

326
00:14:09,816 --> 00:14:12,085
wie zal ons bevoorraden
met het hout en de steen.

327
00:14:12,185 --> 00:14:13,253
Ik ben blij je te ontmoeten.

328
00:14:13,353 --> 00:14:15,722
En dit is Oholiab,
zoon van Ahissimoc,

329
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
wie zal ons voorzien
het beddengoed en de gordijnen.

330
00:14:18,725 --> 00:14:19,792
Noem mij Oho.

331
00:14:19,893 --> 00:14:22,095
-Oeh, hallo, oho.
-Oho!

332
00:14:22,195 --> 00:14:24,231
Oeh! Oeh,
Ik vind het leuk om je naam te zeggen.

333
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
-[lachen]
- Zullen we aan de slag gaan?

334
00:14:26,033 --> 00:14:26,967
Alsjeblieft.

335
00:14:31,204 --> 00:14:34,474
Nou, was je daartoe in staat?
iets ontwerpen?

336
00:14:34,574 --> 00:14:36,977
Ja. Zippora, waarom ga je niet...

337
00:14:37,077 --> 00:14:38,711
Dit is wat we dachten.

338
00:14:39,179 --> 00:14:41,748
Wij geloven dat dit ontwerp dat is
voldoende voor de

339
00:14:41,848 --> 00:14:44,251
aantal vrouwen voorspeld
om in één keer bijeen te komen,

340
00:14:44,351 --> 00:14:45,818
en de kleppen gaan open om binnen te laten

341
00:14:45,919 --> 00:14:47,587
veel licht
zodat we het allemaal kunnen zien...

342
00:14:47,687 --> 00:14:48,989
Oké, bedankt.

343
00:14:49,089 --> 00:14:51,959
Ik hou van de flapjes en de kleine
geit die je hebt gemaakt,

344
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
en dat heb je heel goed gedaan
klusje om het te schilderen.

345
00:14:54,694 --> 00:14:56,329
Ik denk dat we dat moeten doen
de helft van de grootte,

346
00:14:56,429 --> 00:14:58,398
en geen van deze felle kleuren.

347
00:14:58,498 --> 00:15:01,101
Zou je het er niet mee eens zijn?
Ze vallen je als het ware aan.

348
00:15:01,201 --> 00:15:04,537
We denken gewoon dat de kleuren dat zouden doen
maak het nog uitnodigender...

349
00:15:05,372 --> 00:15:06,706
voor de vrouwen.

350
00:15:08,275 --> 00:15:11,744
Uitnodigend voor de vrouwen.
Hoe zit dat? [lacht]

351
00:15:11,844 --> 00:15:13,180
Je zou moeten tellen
jullie hebben geluk

352
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
je krijgt zelfs een tent,

353
00:15:14,447 --> 00:15:15,983
gezien onze bevolking.

354
00:15:16,083 --> 00:15:18,118
Een eenvoudige tent is voldoende.

355
00:15:18,218 --> 00:15:20,653
Het is alleen de damestent,
tenslotte.

356
00:15:20,753 --> 00:15:22,655
Wat bedoel je,
alleen de damestent?

357
00:15:22,755 --> 00:15:24,024
[Korah]
Hoe zit het met zoiets als dit?

358
00:15:24,124 --> 00:15:26,359
Voor het geval dat, heb ik dit bij elkaar gezet
de vrouwen waren

359
00:15:26,459 --> 00:15:28,861
niet in staat om op te komen
met een verstandig plan,

360
00:15:28,962 --> 00:15:31,931
en je kunt zien dat ik getekend heb
een paar vrouwen hier

361
00:15:32,232 --> 00:15:34,801
voor schaal. Deze is mee
kind, dat is

362
00:15:34,901 --> 00:15:37,370
Omdat vrouwen kinderen hebben,
wat ik grappig vind.

363
00:15:37,470 --> 00:15:39,973
En de bezem
vanwege al het koken

364
00:15:40,073 --> 00:15:43,176
en het schoonmaken dat de vrouwen doen.

365
00:15:43,276 --> 00:15:46,046
[muziek]

366
00:15:46,579 --> 00:15:49,249
[Aaron] Helan valt erin
de put is een grote beproeving geweest.

367
00:15:51,584 --> 00:15:54,487
Eliasaph besloot dat hij dat niet wilde
het is niet meer dichtbij zijn tent,

368
00:15:54,587 --> 00:15:55,955
dus die hebben we ingevuld.

369
00:15:56,056 --> 00:15:57,557
Dat was niet het einde.

370
00:15:57,657 --> 00:15:59,359
[Mannen] [ruzie]

371
00:15:59,459 --> 00:16:03,030
Aaron, mijn collega Helan wel
niet het gevoel hebben dat hij dat heeft

372
00:16:03,130 --> 00:16:06,199
kreeg er gewoon een vergoeding voor
zijn ernstige verwondingen.

373
00:16:06,299 --> 00:16:08,635
Hij wil Eliasaph aanklagen
voor het hebben

374
00:16:08,735 --> 00:16:11,738
een onbewaakte put op zijn land.

375
00:16:11,838 --> 00:16:14,074
Bezwaar!
Deze tactiek is bedrieglijk.

376
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Helan kan nog lopen.

377
00:16:15,908 --> 00:16:17,077
-Nee, dat kan ik niet.
-Bewijs het ons!

378
00:16:17,177 --> 00:16:19,712
Blijf liggen, Helan.
Ik kan dit aan.

379
00:16:19,812 --> 00:16:21,381
Aäron, wat moet er gebeuren?

380
00:16:21,781 --> 00:16:25,685
Het spijt me heel erg
jouw blessure, Helan...

381
00:16:25,785 --> 00:16:29,389
[lacht] Hij geeft het daar toe
is een blessure geweest.

382
00:16:29,489 --> 00:16:31,391
Verwijder het verband en laat het ons zien.

383
00:16:31,491 --> 00:16:33,960
Weet je wat ik zal verwijderen?
Ik zal je gezicht verwijderen!

384
00:16:34,261 --> 00:16:35,462
-[hijgend, uitroepend]
-Bezwaar!

385
00:16:35,762 --> 00:16:39,099
Oké, Mozes is momenteel bezig
wetten ontvangen van de Heer,

386
00:16:39,366 --> 00:16:42,502
en wij kunnen deze wetten raadplegen
zodra hij terugkomt.

387
00:16:42,602 --> 00:16:45,938
Mozes zei als
een os valt in een kuil,

388
00:16:46,039 --> 00:16:49,376
dat de eigenaar van die put
moet ervoor betalen.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Dat is de wet.

390
00:16:51,544 --> 00:16:54,047
Weet je, daar heb ik altijd aan gedacht
jij als een os, Helan,

391
00:16:54,147 --> 00:16:56,449
maar het is bevredigend om te horen
je zegt het zelf.

392
00:16:56,549 --> 00:16:58,285
[Helan]
Dat zijn absolute geruchten.

393
00:16:58,385 --> 00:17:01,221
Ik ben geen os. Je bent een os.

394
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
Je vrouw is een os!

395
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
[joelend]

396
00:17:04,457 --> 00:17:05,725
Als je alsjeblieft gewoon...

397
00:17:06,025 --> 00:17:08,228
Praat niet over mijn kinderen!

398
00:17:08,795 --> 00:17:11,431
Hoi! Kijk naar mij.

399
00:17:11,531 --> 00:17:13,766
Ik schrijf dit op
op een stuk perkament.

400
00:17:13,866 --> 00:17:15,302
En als Mozes terugkeert,

401
00:17:15,402 --> 00:17:18,638
dit zal het eerste nummer zijn
we spreken aan, oké?

402
00:17:18,738 --> 00:17:22,709
Overeengekomen. Ik kijk ernaar uit
de volgende keer dat we elkaar ontmoeten.

403
00:17:22,809 --> 00:17:23,910
Ik kan niet wachten.

404
00:17:24,010 --> 00:17:25,978
Zorg ervoor dat je het krijgt
Een kopie daarvan, oké?

405
00:17:26,079 --> 00:17:28,115
Laten we gaan. Laten we gaan.
Dit keer hoger.

406
00:17:28,215 --> 00:17:30,150
[Man] Heren, hij kan lopen!

407
00:17:30,250 --> 00:17:33,553
Oké, dus we hebben een overeenkomst
dat mijn plan beter is, ja?

408
00:17:33,653 --> 00:17:36,723
Ja. Oké, dus om dat te doen
dit te verwezenlijken, zullen we nodig hebben

409
00:17:36,823 --> 00:17:39,259
-15 cederhout--
-[Miriam] Nee.

410
00:17:41,361 --> 00:17:43,096
- Pardon?
-Nee.

411
00:17:44,264 --> 00:17:46,799
Wij hebben een plan gemaakt.
Het is niet aan jou.

412
00:17:46,899 --> 00:17:49,102
Wij maken een ontwerp
en jij bouwt het.

413
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
Dat is de afspraak.

414
00:17:52,205 --> 00:17:57,777
[Mannen] [lachen]

415
00:17:59,579 --> 00:18:01,181
Oké, kalmeer.
Dat is genoeg.

416
00:18:01,548 --> 00:18:03,183
Als je zo tegen mij praat,

417
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
jij vergeet
Je praat met een man.

418
00:18:05,452 --> 00:18:08,821
Ik ben het niet vergeten.
Ik weet dat ik met een man praat.

419
00:18:08,921 --> 00:18:11,224
Een man die voor mij werkt.

420
00:18:11,624 --> 00:18:13,926
En dit is ons ontwerp.

421
00:18:14,894 --> 00:18:18,298
Dit ontwerp is
mooi en leuk.

422
00:18:19,732 --> 00:18:21,401
Net als de vrouw die het gemaakt heeft.

423
00:18:22,135 --> 00:18:24,471
We zijn een tent aan het bouwen
voor de vrouwen.

424
00:18:24,571 --> 00:18:27,540
De vrouwen mogen beslissen
hoe het eruit ziet.

425
00:18:27,640 --> 00:18:29,842
Mm-mm, mm-mm, mm-mm...

426
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
Als ik mag.
[schraapt keel]

427
00:18:33,313 --> 00:18:35,915
Persoonlijk ben ik dol op dit ontwerp.

428
00:18:36,549 --> 00:18:39,286
De reguliere vergadertent
is zo saai.

429
00:18:39,386 --> 00:18:40,553
Ik wist dat ik je leuk vond, Oho!

430
00:18:40,653 --> 00:18:42,054
-Oho! Ah!
-[Zippora] Oho!

431
00:18:42,155 --> 00:18:44,324
Oké, zeker daar
zal wel een praktische reden zijn

432
00:18:44,424 --> 00:18:48,395
niet om dit toegeeflijke te bouwen
overtreding in ons kamp.

433
00:18:48,795 --> 00:18:51,063
Waarom kijk je naar mij
alsof ik de leiding heb?

434
00:18:51,164 --> 00:18:53,233
Als ze deze materialen willen,
ze zullen ze hebben.

435
00:18:54,334 --> 00:18:57,470
Tenzij je twijfelt aan je kunnen
om dit te bouwen.

436
00:18:59,806 --> 00:19:01,941
Mijn mannen en ik kunnen alles bouwen.

437
00:19:03,310 --> 00:19:04,844
Is dat niet zo, mannen van Korach?

438
00:19:04,944 --> 00:19:06,145
Hé!

439
00:19:06,246 --> 00:19:08,080
Dus doe het.

440
00:19:09,616 --> 00:19:11,918
Oholiab en ik komen bijeen
de materialen voor jou.

441
00:19:12,018 --> 00:19:13,353
Bedankt.

442
00:19:13,520 --> 00:19:15,522
[Miriam] Misschien weet ik het niet
veel over interieurontwerp,

443
00:19:15,622 --> 00:19:18,758
maar ik weet wel wat
het is alsof je niet gerespecteerd wordt

444
00:19:18,858 --> 00:19:21,328
en dat iemand wensen
zou voor mij opkomen.

445
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
Ik ben blij dat ik dat kon doen
voor Zippora vandaag.

446
00:19:23,630 --> 00:19:26,533
En weet je wat?
Ik hou van haar tentontwerp.

447
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
Daar zei ik het.

448
00:19:28,701 --> 00:19:30,337
-Ik vind het leuk.
-Dat is genoeg, Mozes.

449
00:19:30,437 --> 00:19:32,772
Oké. Laten we eens kijken
bij dit ontwerp.

450
00:19:38,044 --> 00:19:40,913
[Caleb] Ik behandel de
gevolgen van uw daden.

451
00:19:41,013 --> 00:19:43,216
Jonge man!

452
00:19:43,316 --> 00:19:46,286
-Praat hij met ons?
-Ik heb een kans voor je.

453
00:19:46,386 --> 00:19:48,221
We hebben iemand nodig
kijk naar deze put

454
00:19:48,321 --> 00:19:50,189
zodat niemand erin trapt.

455
00:19:50,290 --> 00:19:51,424
Is dit een betaalde baan?

456
00:19:51,524 --> 00:19:53,693
Je krijgt het beste
compensatie bestaat.

457
00:19:53,793 --> 00:19:55,027
Ach...

458
00:19:55,127 --> 00:19:57,063
Je zult het respect verdienen van
een van je leiders.

459
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
[gromt]

460
00:20:01,368 --> 00:20:02,969
Goede jongen. Kom deze kant op.

461
00:20:03,236 --> 00:20:05,171
En als je moe wordt,
er staat een stoel.

462
00:20:05,672 --> 00:20:08,508
[muziek]

463
00:20:10,176 --> 00:20:11,911
Pit. Pas op.

464
00:20:15,181 --> 00:20:17,950
[Mannen] [ruzie]

465
00:20:18,050 --> 00:20:19,151
[Aaron] Volgende!

466
00:20:20,420 --> 00:20:22,922
Oké. Ik neem contact met u op.
Bedankt.

467
00:20:24,023 --> 00:20:25,558
Volgende!

468
00:20:25,658 --> 00:20:28,395
Ik heb besloten om alleen de
problemen waarvan ik weet hoe ik ze moet oplossen.

469
00:20:28,495 --> 00:20:31,398
Al het andere schrijf ik op
voor als Mozes terugkomt.

470
00:20:32,399 --> 00:20:34,401
Ik ben bijna bij de 15.
[grinnikt]

471
00:20:34,501 --> 00:20:36,403
Ik neem contact met u op.
Bedankt.

472
00:20:37,537 --> 00:20:39,406
Wanneer krijgt deze man gerechtigheid?

473
00:20:39,506 --> 00:20:41,073
[Mannen] Ja!

474
00:20:41,173 --> 00:20:43,610
Je zou gerechtigheid niet kennen als dat zo was
viel uit je tuniek!

475
00:20:43,710 --> 00:20:45,244
Ja.

476
00:20:45,345 --> 00:20:46,913
[Aarón]
Hij is zo ongevoelig.

477
00:20:47,347 --> 00:20:48,681
Volgende.

478
00:20:49,682 --> 00:20:53,420
Kom snel terug, Mozes!
[lachen]

479
00:20:54,454 --> 00:20:56,623
[wind waait]

480
00:20:58,791 --> 00:21:02,094
[Korah] Oké, zet je
lichamen erin. En optillen!

481
00:21:03,095 --> 00:21:04,364
[Miriam] Zien
een project komt samen

482
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
is zeer bevredigend geweest.

483
00:21:06,065 --> 00:21:10,069
Ik hou ervan om dingen gedaan te krijgen.
Ik zou hieraan kunnen wennen.

484
00:21:13,706 --> 00:21:15,542
[Korah] Als we hameren,
we gebruiken beide handen.

485
00:21:15,642 --> 00:21:17,276
Heel belangrijk.

486
00:21:19,646 --> 00:21:21,147
Bedankt.

487
00:21:23,550 --> 00:21:24,817
Wil je wat water?

488
00:21:24,917 --> 00:21:26,152
Ja, alsjeblieft. Bedankt.

489
00:21:28,721 --> 00:21:30,056
Alsjeblieft.

490
00:21:30,990 --> 00:21:32,325
[Miriam gilt]

491
00:21:33,760 --> 00:21:34,994
Ik bedoelde dat je zou drinken.

492
00:21:35,094 --> 00:21:37,664
Nou, ik drink er wat van.
[grinnikt]

493
00:21:37,764 --> 00:21:40,066
Een deel van het water spatte
in mijn mond.

494
00:21:40,667 --> 00:21:43,803
Zeer efficiënt.
Twee vogels, één steen.

495
00:21:43,903 --> 00:21:47,039
Ik hou van die zin.
Ik vind je outfit ook leuk.

496
00:21:47,139 --> 00:21:49,742
Die van jou ook. Jullie kijken allemaal
zo stralend vandaag.

497
00:21:49,842 --> 00:21:51,844
-Wat een vreugde.
-Deze vind ik leuk.

498
00:21:51,944 --> 00:21:53,513
Bedankt voor het opmerken
onze uitstraling.

499
00:21:53,613 --> 00:21:54,647
Je bent erg aardig.

500
00:21:54,747 --> 00:21:56,215
Wat is je naam, aardige man?

501
00:21:56,315 --> 00:21:58,985
Chisisi. Nou ja, eigenlijk...

502
00:21:59,085 --> 00:22:01,153
Mozes, ga weer aan het werk.

503
00:22:01,253 --> 00:22:03,823
-[Chisisi] Komt eraan!
-Wacht, is het Mozes of Chisisi?

504
00:22:04,591 --> 00:22:07,760
Mozes, Chisisi.
Noem mij wat je wilt.

505
00:22:07,860 --> 00:22:09,662
Noem me gewoon geen Thoetmosis,
heb ik gelijk?

506
00:22:09,762 --> 00:22:12,432
[Vrouwen] [gelach]

507
00:22:13,833 --> 00:22:15,001
Vergeef mij, Thoetmosis.

508
00:22:15,101 --> 00:22:16,769
Ik breng gebrek aan respect over
jouw naam.

509
00:22:18,805 --> 00:22:21,841
[Mannen] Aaron is niet alleen!
Breng Mozes terug naar ons!

510
00:22:21,941 --> 00:22:25,412
Aäron is niet alleen!
Breng Mozes terug naar ons!

511
00:22:25,512 --> 00:22:26,746
Aäron is niet alleen!

512
00:22:26,846 --> 00:22:29,048
[Vrouwen] Het is Aaron! Daar is hij!

513
00:22:29,148 --> 00:22:30,249
[mensen schreeuwen]

514
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
Nee. Nee. Ren weg!

515
00:22:32,719 --> 00:22:35,054
[mensen schreeuwen]

516
00:22:35,154 --> 00:22:37,757
[Man] Breng Mozes terug naar ons!

517
00:22:38,190 --> 00:22:40,693
[Aaron] Hij zal mij verdedigen!
Bescherm mij!

518
00:22:41,227 --> 00:22:43,930
Ik heb besloten om niet naar toe te gaan
weer de vergadertent.

519
00:22:44,196 --> 00:22:45,565
Het is te gevaarlijk.

520
00:22:45,665 --> 00:22:48,367
En helaas,
dat is niet alles.

521
00:22:48,468 --> 00:22:50,036
[Mensen zingen]
Privatiseer de waterputten!

522
00:22:50,136 --> 00:22:51,471
Openbaar water ruikt!

523
00:22:51,571 --> 00:22:54,574
Privatiseer de waterputten!
Openbaar water ruikt!

524
00:22:54,674 --> 00:22:56,208
Privatiseer de waterputten!

525
00:22:56,308 --> 00:22:57,877
Dat wil je niet
wachten op water, toch?

526
00:22:58,411 --> 00:23:01,414
Tegen een kleine vergoeding kan ik aansluiten
jij nu met water.

527
00:23:01,514 --> 00:23:03,182
Ja? Komen. Komen.

528
00:23:04,183 --> 00:23:05,818
[Mannen] Privatiseer de waterputten!

529
00:23:05,918 --> 00:23:10,490
Blijkbaar heeft de put die ik heb gegraven dat wel gedaan
te politiek worden.

530
00:23:10,590 --> 00:23:12,759
Dus nu is iedereen aan het graven
hun eigen putten.

531
00:23:13,493 --> 00:23:16,028
Er wordt goed gebouwd.
Let op je stap.

532
00:23:16,829 --> 00:23:20,232
Als iemand een kuil graaft,
of een put blootlegt,

533
00:23:20,667 --> 00:23:25,938
en ik val in de put,
laat mij daar maar achter.

534
00:23:26,038 --> 00:23:28,941
[Nahshon] Zuster van Mozes,
mag ik je spreken?

535
00:23:30,743 --> 00:23:31,944
[Miriam] Wat is er?

536
00:23:34,180 --> 00:23:36,348
Een deel van de mensen
zeggen dat

537
00:23:36,449 --> 00:23:38,518
Mozes stierf op de berg.

538
00:23:38,618 --> 00:23:40,186
Hij praat gewoon met de Heer.

539
00:23:40,286 --> 00:23:41,788
Ja, ik weet het.

540
00:23:41,888 --> 00:23:45,692
Maar zelfs de andere stam
leiders denken dat hij misschien niet terugkeert.

541
00:23:45,792 --> 00:23:48,961
Bovendien geloven ze Aaron niet
heeft het niet meer onder controle.

542
00:23:49,061 --> 00:23:50,096
Ze zeggen...

543
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
Daar zeggen ze
kan een opstand zijn.

544
00:23:57,637 --> 00:23:59,238
[drums]

545
00:24:00,106 --> 00:24:01,140
[Aaron] [geeuw]

546
00:24:01,941 --> 00:24:06,613
[vogels fluiten]

547
00:24:09,315 --> 00:24:12,919
Goedemorgen, heren!
Leuk je te zien.

548
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Nee, je mag hier niet binnenkomen.

549
00:24:17,156 --> 00:24:21,160
Bezet!
Kan niet-- nee-- kom op!

550
00:24:21,260 --> 00:24:22,361
[gromt]

551
00:24:22,461 --> 00:24:24,196
Ik ben er vrij zeker van
er is een wet hierover.

552
00:24:24,664 --> 00:24:26,465
Wacht tot Mozes het hoort
hierover.

553
00:24:26,566 --> 00:24:29,201
Ja, ja. Weet je wie nog meer
zal boos zijn?

554
00:24:29,301 --> 00:24:30,670
De grote kerel.

555
00:24:31,904 --> 00:24:33,606
[Aaron gromt]

556
00:24:34,073 --> 00:24:35,642
Is dit echt nodig?

557
00:24:35,742 --> 00:24:39,011
Aaron, je moet naar boven gaan en...
bevestigen dat Mozes dood is.

558
00:24:39,111 --> 00:24:41,313
-Hij is niet dood!
-Hoe kunnen we dat weten?

559
00:24:41,413 --> 00:24:43,015
Ja. Spreek jij namens de Heer?

560
00:24:43,115 --> 00:24:45,818
Ik spreek namens Mozes, en dat zal hij ook doen
ben heel snel terug.

561
00:24:45,918 --> 00:24:48,154
We hebben instructie nodig.
We hebben begeleiding nodig.

562
00:24:48,254 --> 00:24:49,589
Wat zegt de Heer?

563
00:24:49,689 --> 00:24:52,491
Wij zullen weten wat de Heer zegt
zodra Mozes terugkomt.

564
00:24:52,592 --> 00:24:54,026
Mozes komt niet terug!

565
00:24:54,126 --> 00:24:55,394
Hij komt terug,
en tot dan,

566
00:24:55,494 --> 00:24:56,763
je moet naar mij luisteren.

567
00:24:56,863 --> 00:24:58,698
Wij zijn moe
om naar jou te luisteren!

568
00:24:58,798 --> 00:25:00,199
-We hebben nieuw leiderschap nodig.
-Ja.

569
00:25:00,299 --> 00:25:01,367
Voor één keer ben ik het eens met deze man.

570
00:25:01,467 --> 00:25:03,002
Hij komt nu niet.
Altijd Mozes.

571
00:25:03,102 --> 00:25:05,104
[Aaron] Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik doe mijn best.

572
00:25:05,204 --> 00:25:07,239
Kunnen we alsjeblieft gewoon geduld hebben?

573
00:25:07,339 --> 00:25:08,975
Waarom wacht hij zo lang?

574
00:25:09,676 --> 00:25:12,712
Oké! Oké.

575
00:25:13,946 --> 00:25:16,916
Vertel me gewoon wat ik moet doen,
en ik zal het doen.

576
00:25:17,016 --> 00:25:18,350
We hebben begeleiding nodig.

577
00:25:18,450 --> 00:25:19,919
Ik geef je leiding!

578
00:25:20,019 --> 00:25:21,253
Wij hebben leiding uit de hemel nodig.

579
00:25:21,353 --> 00:25:23,055
Wij hebben een God nodig die dat doet
zal naar ons luisteren.

580
00:25:23,155 --> 00:25:24,523
[Joab]
Als we niet met God kunnen praten,

581
00:25:24,624 --> 00:25:26,759
maak ons een god
waarmee we kunnen praten.

582
00:25:26,859 --> 00:25:29,328
Maak ons een god, dat
zal ons voorgaan.

583
00:25:29,896 --> 00:25:32,031
-Wil je een nieuwe god?
-Ja.

584
00:25:32,131 --> 00:25:33,232
Zou dat je gelukkig maken?

585
00:25:33,332 --> 00:25:36,368
-[Menigte] Ja.
-Prima.

586
00:25:36,468 --> 00:25:38,571
Neem de gouden ringen
uit de oren van uw vrouwen,

587
00:25:38,671 --> 00:25:39,972
uw zonen, uw dochters.

588
00:25:40,072 --> 00:25:43,876
Breng ze naar mij,
en ik zal van jou een nieuwe god maken.

589
00:25:45,011 --> 00:25:46,245
Ja!

590
00:25:46,345 --> 00:25:47,814
Eindelijk een slim idee.

591
00:25:47,914 --> 00:25:49,916
[publiek babbelt]

592
00:25:50,016 --> 00:25:51,951
[wind waait]

593
00:25:52,051 --> 00:25:53,786
[Kaleb]
Goud voor de nieuwe god!

594
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
Goud verzamelen voor de nieuwe god.

595
00:25:55,988 --> 00:25:57,957
Nee? Geen goud? Goud!

596
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
Het is ons allemaal gegeven
goud en zilver

597
00:25:59,892 --> 00:26:01,293
op onze weg uit Egypte.

598
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
De mensen hier hebben meer
goud dan je denkt.

599
00:26:04,030 --> 00:26:06,565
Ze zijn gewoon...
ze verbergen het gewoon goed.

600
00:26:07,366 --> 00:26:13,339
[relaxte muziek]

601
00:26:14,774 --> 00:26:16,308
Ik vind dit werk niet leuk,

602
00:26:16,408 --> 00:26:19,045
maar Aäron zei
Ik kan de tips bewaren, dus...

603
00:26:19,779 --> 00:26:21,681
Iedereen, goud! Nieuwe God!

604
00:26:22,782 --> 00:26:24,583
Kleine tip voor de gouden jongen?

605
00:26:26,385 --> 00:26:28,087
Jij bent de beste.

606
00:26:28,187 --> 00:26:30,089
Bedankt. Bedankt.

607
00:26:35,628 --> 00:26:36,796
Aaron?

608
00:26:40,066 --> 00:26:41,100
Ook hier niet.

609
00:26:41,467 --> 00:26:42,802
Waar is iedereen?

610
00:26:43,202 --> 00:26:44,536
[Zippora]
Misschien is het vakantie.

611
00:26:45,471 --> 00:26:47,206
Wij hebben geen vakantie.

612
00:26:47,306 --> 00:26:49,175
[Schetterende sjofarhoorn]

613
00:26:49,709 --> 00:26:53,579
-[feestelijk drummen]
-[mensen juichen]

614
00:27:11,163 --> 00:27:12,765
[menigte wordt stil]

615
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
Israël, dit is jouw god

616
00:27:15,101 --> 00:27:17,970
van wie je bent opgegroeid
het land Egypte!

617
00:27:18,070 --> 00:27:22,274
[mensen juichen]

618
00:27:26,445 --> 00:27:29,181
Laat het festival maar komen
de Heer beginnen.

619
00:27:29,615 --> 00:27:35,621
-[mensen juichen]
-[hoorns blazen]

620
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
Wat een leuk festival!

621
00:27:40,026 --> 00:27:42,094
Ik wist niet dat God een kalf was.

622
00:27:42,194 --> 00:27:43,629
Dat is hij niet.

623
00:27:44,463 --> 00:27:48,000
Aäron, wat ben je aan het doen?

624
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
Het geven van de mensen
wat ze willen.

625
00:27:53,272 --> 00:27:54,640
Dat is een idool!

626
00:27:55,374 --> 00:27:56,709
Je weet dat dit niet de bedoeling is
maken--

627
00:27:56,809 --> 00:27:59,511
Waar ben je geweest?
Je mag mij niet kastijden.

628
00:27:59,611 --> 00:28:01,814
Ik heb dit helemaal alleen gedaan.
Waar was je?

629
00:28:02,614 --> 00:28:05,184
Ik had het druk.

630
00:28:05,284 --> 00:28:06,385
Druk bezig?

631
00:28:06,986 --> 00:28:08,487
Je hebt mij in de steek gelaten.

632
00:28:09,455 --> 00:28:11,023
Mozes heeft mij in de steek gelaten.

633
00:28:11,623 --> 00:28:13,292
Het volk ging in opstand komen.

634
00:28:13,826 --> 00:28:15,661
Wat moest ik doen?

635
00:28:17,964 --> 00:28:22,368
-[gejuich gaat door]
-[handpalmbladeren schudden]

636
00:28:29,742 --> 00:28:33,245
Kijk, als je gaat zondigen,
doe het tenminste op de maat.

637
00:28:36,148 --> 00:28:40,419
[drums volgen op ritme]

638
00:28:47,659 --> 00:28:49,161
Nou, nu met het gouden kalf,

639
00:28:49,261 --> 00:28:52,264
kunnen we eindelijk krijgen
wat dingen gedaan hier in de buurt.

640
00:28:53,032 --> 00:28:55,434
Het kalf aanbidden is meer
de religie van mijn ouders,

641
00:28:55,534 --> 00:28:57,336
maar ik kom er aan toe.

642
00:28:57,603 --> 00:28:59,205
Wat een prachtige dag!

643
00:28:59,738 --> 00:29:02,074
Maar dat is niet hun god.

644
00:29:03,075 --> 00:29:04,610
Dat weten ze toch?

645
00:29:04,710 --> 00:29:10,749
-[mensen juichen]
-[ritmisch drummen]

646
00:29:16,088 --> 00:29:18,157
[blaast op sjofar]

647
00:29:18,257 --> 00:29:20,592
[gejuich stopt]

648
00:29:20,692 --> 00:29:21,760
[Man fluistert] Mozes...

649
00:29:43,415 --> 00:29:45,551
Mozes, je bent terug.

650
00:29:45,651 --> 00:29:47,386
Wat is dit?

651
00:29:49,922 --> 00:29:51,357
Dit ziet er waarschijnlijk slecht uit.

652
00:29:51,457 --> 00:29:54,160
Wat heb je gedaan?

653
00:29:55,661 --> 00:29:57,529
Wat hebben deze
mensen die je hebben aangedaan

654
00:29:57,629 --> 00:30:00,566
dat je zo'n hebt meegebracht
ernstige zonde op hen?

655
00:30:00,666 --> 00:30:03,502
[Aaron] Wees niet boos, broeder.
Deze mensen zijn slecht.

656
00:30:03,602 --> 00:30:05,838
Ze hebben mij daartoe gedwongen
maak ze tot een god.

657
00:30:05,938 --> 00:30:08,040
Dus gooide ik hun goud
in het vuur,

658
00:30:08,140 --> 00:30:09,575
en dit kalf kwam er net uit.

659
00:30:09,675 --> 00:30:10,877
Het kwam er gewoon uit!

660
00:30:10,977 --> 00:30:14,713
Je mag niet doen wat
het volk wil!

661
00:30:14,813 --> 00:30:17,183
Jij moet ze leiden!

662
00:30:17,283 --> 00:30:20,719
Daarom heb ik jou de leiding gegeven,
jij en Hur!

663
00:30:20,819 --> 00:30:22,254
Hij heeft het zeker over
jij deze keer.

664
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Ik heb het over jullie allebei!

665
00:30:24,991 --> 00:30:28,427
Jullie alle drie,
Ik heb jou de leiding gegeven

666
00:30:28,527 --> 00:30:30,729
omdat jij de regels kent!

667
00:30:30,829 --> 00:30:32,398
Je kent ze!

668
00:30:32,498 --> 00:30:36,735
"Heb geen andere
goden naast mij."

669
00:30:36,835 --> 00:30:41,140
Aaron, je hebt gegeten
met Hem zelf!

670
00:30:45,311 --> 00:30:47,880
Je hebt je God verraden!

671
00:30:49,181 --> 00:30:54,120
Je hebt de Heer gelasterd,
jij hardnekkige,

672
00:30:54,220 --> 00:30:56,388
slechte mensen!

673
00:30:57,023 --> 00:30:58,624
[kreunend]

674
00:30:59,892 --> 00:31:02,794
Hij heeft ons alles gegeven wat we nodig hebben,

675
00:31:03,162 --> 00:31:08,634
en je spuugde ermee in Zijn gezicht
deze overtreding,

676
00:31:08,734 --> 00:31:11,370
dit idool?!

677
00:31:22,181 --> 00:31:25,717
[grommen]

678
00:31:28,320 --> 00:31:30,622
Ik hou er niet van om boos te worden.

679
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
Het is iets wat ik geweldig heb neergezet
inspanning om bij te blijven.

680
00:31:34,860 --> 00:31:37,663
Maar soms neemt de woede toe
het beste van mij.

681
00:31:43,235 --> 00:31:44,736
[menigte snakt naar adem]

682
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
[plons]

683
00:31:49,008 --> 00:31:51,377
Als je zoekt
jouw god, kom!

684
00:31:52,178 --> 00:31:53,579
Drink hem op!

685
00:32:06,092 --> 00:32:10,796
[zware ademhaling]

686
00:32:13,032 --> 00:32:15,801
Ik weet niet hoe
wij herstellen hiervan.

687
00:32:17,536 --> 00:32:18,704
Echt niet.

688
00:32:20,572 --> 00:32:22,741
Het lijkt erop dat we dat wel hebben gedaan
te ver gegaan.

689
00:32:25,377 --> 00:32:28,247
Jullie hebben allemaal toegezegd
een ernstige zonde.

690
00:32:29,982 --> 00:32:32,118
Nu ga ik naar de Heer.

691
00:32:32,818 --> 00:32:36,255
Misschien kan ik boeten voor wat
jullie hebben het allemaal gedaan.

692
00:32:38,724 --> 00:32:39,791
[Aaron] Hé, Mozes.

693
00:32:41,293 --> 00:32:42,394
Mag ik met je mee?

694
00:32:45,797 --> 00:32:47,633
Ik wil dat Hij het weet
wat spijt het mij.

695
00:32:50,402 --> 00:32:53,772
[vogels fluiten]

696
00:32:59,845 --> 00:33:03,149
Nou, God heeft ons niet vernietigd,
wat goed is, denk ik.

697
00:33:04,116 --> 00:33:05,817
Maar iedereen die verraden heeft
de Heer

698
00:33:05,917 --> 00:33:08,320
is getroffen door een plaag.

699
00:33:08,420 --> 00:33:11,990
[onduidelijk gebabbel]

700
00:33:18,030 --> 00:33:19,565
Voorzichtig, wees voorzichtig.

701
00:33:19,665 --> 00:33:20,732
Wij hebben er maar één van.

702
00:33:20,832 --> 00:33:22,000
[Chisisi]
Ik heb de pest niet,

703
00:33:22,101 --> 00:33:24,703
maar dat kan ik ze niet laten weten.

704
00:33:25,537 --> 00:33:27,106
Ah, zo jeukend.

705
00:33:27,206 --> 00:33:28,874
Het is lastig. Juist, jongens?

706
00:33:32,044 --> 00:33:33,845
Heb ik de pest?

707
00:33:33,945 --> 00:33:35,381
Natuurlijk niet.

708
00:33:35,481 --> 00:33:37,716
Ik zou zoiets nooit begaan
een ernstige zonde tegen de Heer.

709
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
Weet je
met wie praat je?

710
00:33:40,652 --> 00:33:42,254
Laat me je vertellen wie je bent
praten, oké?

711
00:33:42,354 --> 00:33:45,857
Korach, zoon van Izhar,
chef van tien.

712
00:33:45,957 --> 00:33:47,893
Toen ik in Egypte was,
Ik heb niet één keer gezondigd.

713
00:33:47,993 --> 00:33:50,196
Niet dat het ertoe doet,
maar ik heb het nooit gedaan.

714
00:33:50,296 --> 00:33:51,363
Dat heb ik nooit gedaan, oké?

715
00:33:51,797 --> 00:33:53,299
En waarom zou ik nu beginnen?

716
00:33:54,833 --> 00:33:59,205
-[juichende menigte]
-[ritmische percussie]

717
00:34:01,873 --> 00:34:03,909
[sjofar blaast]

718
00:34:05,010 --> 00:34:07,713
[grommen]

719
00:34:07,813 --> 00:34:11,983
[thema muziek]

720
00:34:12,251 --> 00:34:13,385
O, dat is prachtig.

721
00:34:14,520 --> 00:34:16,688
Oeps, ik ga dit gewoon plaatsen
hier.

722
00:34:16,988 --> 00:34:18,524
-Bedankt, Mirjam.
-[Miriam] Natuurlijk.

723
00:34:19,525 --> 00:34:21,059
Ik bewaar dit hier.

724
00:34:23,329 --> 00:34:24,496
[Zippora] Oh nee.

725
00:34:24,596 --> 00:34:27,666
Denk je dat je er een paar hebt
ruimte daar?

726
00:34:27,766 --> 00:34:29,735
-Natuurlijk. Het spijt me.
-Je bent erg onzorgvuldig.

727
00:34:29,835 --> 00:34:31,237
[Zipporah] Ik wil gewoon dat je dat doet
plaats dat hier.

728
00:34:31,337 --> 00:34:33,305
Ik gewoon, daar gaan we.

729
00:34:33,405 --> 00:34:34,940
[lachen]

730
00:34:35,040 --> 00:34:39,178
[thema muziek]

731
00:34:39,678 --> 00:34:41,947
[suizen]

732
00:34:44,750 --> 00:34:50,756
-[lichten klikken aan]
-[kragen rinkelen]

733
00:34:52,358 --> 00:34:53,925
[lichten klikken uit]

734
00:34:55,194 --> 00:35:01,233
-[hond blaft, huilt]
-[projector zoemt]

735
00:35:03,101 --> 00:35:06,705
[muziek]

736
00:35:06,755 --> 00:35:11,305
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


